İsviçre belgeleri ve tercümeleri için apostil
Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi ile tanımlanmış bir onay şerhidir. Resmî bir belgedeki imza ve mührün gerçekliğini teyit eder; böylece belge, başka bir taraf devlette ek bir tasdike gerek kalmadan kullanılabilir.
İsviçre'de apostil, belgeden sorumlu kanton makamı — genellikle kantonun Devlet Şansölyeliği (Staatskanzlei / Chancellerie d'État) — tarafından, federal belgeler için ise Federal Şansölyelik (Bundeskanzlei) tarafından verilir. Dosyanızı hazırlar, doğru daireye teslim eder ve belgeleri size geri göndeririz.
Sıklıkla apostil gereken belgeler
- Nüfus belgeleri: doğum, evlilik, kayıtlı birliktelik, ölüm
- Adli sicil kaydı ve icra kaydı belgeleri (Betreibungsregisterauszug)
- Noter senetleri, aslı gibidir onaylı suretler ve vekaletnameler
- İsviçre okul ve üniversitelerinin diploma ve belgeleri
- Ticaret sicili özetleri ve şirket belgeleri
- Yurt dışında kullanılacak yeminli tercümeler
Apostili hangi makam verir?
Bu, belgeyi kimin imzaladığına bağlıdır. Bir noter senedi önce noterin görev yaptığı kantonda onaylanır; federal bir belge ise Bern'deki Federal Şansölyelik tarafından onaylanır. Bazı belgeler önce ara bir onay gerektirir. Bu sıralamayı sizin için biz yürütürüz.
Apostilin yeterli olmadığı durumlar
Hedef ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse, belgenin önce İsviçre makamları, ardından o ülkenin büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından tasdik edilmesi gerekir. Konsolosluk tasdiki hizmetimize göz atın.
Sıkça sorulan sorular
Bir tercümeye de apostil alınabilir mi?
Evet. Tercümanın imzası noter tarafından onaylandıktan sonra tercümeye apostil alınabilir. Tüm süreci biz organize ederiz.
Şahsen gelmem gerekiyor mu?
Hayır. Belgeleri bize posta veya kurye ile gönderirsiniz, biz de apostilli olarak size geri göndeririz.
Ne kadar sürer?
Bu, kantona ve varsa ön onaylara bağlıdır. Son tarihinizi bize bildirin, teklifinizde gerçekçi bir tarihi teyit edelim.
Tüm İsviçre'de hizmetinizdeyiz
Size özel fiyat teklifinizi alın
Belgelerinizin bir fotoğrafını veya taramasını gönderin. Size sabit bir fiyat ve teslim tarihi bildirelim — hiçbir yükümlülük olmadan.
Fiyatlar belgeye, dil çiftine ve teslim süresine göre değişir; bu nedenle her teklif kişiye özeldir ve ücretsizdir.
Konuşmayı mı tercih edersiniz? Bizi doğrudan arayın veya yazın: