Makamlar, mahkemeler ve üniversiteler için yeminli tercüme
Yeminli (onaylı) tercüme, metnin aslına eksiksiz ve sadık olduğunu belirten, imzalı ve mühürlü bir beyanla birlikte verilen tercümedir; böylece makamlar tercümeye güvenebilir. İsviçre'de nüfus daireleri, göç daireleri, mahkemeler, üniversiteler, noterler ve işverenler, bir belge kantonun resmî dilinde yazılmamışsa düzenli olarak bu tür bir tercüme ister.
Makama bağlı olarak tercümanın imzasının ayrıca noter tarafından onaylanması veya tercümenin yurt dışında kullanılabilmesi için apostil alınması gerekebilir. Belgelerinizin ilk seferde kabul edilmesi için neyin gerektiğini size önceden tam olarak bildiririz.
En sık tercüme ettiğimiz belgeler
- Doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgeleri, aile cüzdanları
- Diplomalar, not dökümleri, referans mektupları ve denklik dosyaları
- Mahkeme kararları, boşanma kararları ve adli sicil kayıtları
- Sözleşmeler, şirket ana sözleşmeleri ve ticaret sicili özetleri
- Vekaletnameler, vasiyetnameler ve noter senetleri
- Sürücü belgeleri, pasaportlar, oturma izinleri ve kimlik belgeleri
- Sağlık raporları, maaş bordroları, vergi beyannameleri ve banka hesap dökümleri
Onaylı, yeminli mi yoksa noter onaylı mı?
Terimler ülkeden ülkeye değişir. Bazı makamlar ‘yeminli’ tercüme, bazıları ise imzası noter tarafından onaylanmış bir tercüme ister. Onay şeklini makama ve belgenin kullanılacağı ülkeye göre uyarlar, gerekirse apostil veya konsolosluk tasdiki de ekleriz.
Kâğıt asıl mı, dijital kopya mı?
Çoğu durumda başlamak için iyi bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Makam, tercümenin aslına veya onaylı bir surete eklenmesini istiyorsa, belgeleri bize nasıl göndereceğinizi açıklar ve her şeyi iadeli taahhütlü posta ile geri göndeririz.
Sıkça sorulan sorular
Yeminli tercüme ne kadar sürer?
Doğum belgesi gibi standart belgeler genellikle birkaç iş günü içinde hazır olur. Ekspres teslimat mümkündür; teklif isterken son tarihinizi belirtin.
Tercümem kabul edilecek mi?
Gereklilikler makama ve ülkeye göre farklılık gösterir. Tercümenin hangi daire veya ülke için olduğunu bize bildirin; gerektiğinde noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki dahil olmak üzere tercümeyi buna göre hazırlarız.
Yeminli tercüme ne kadar tutar?
Fiyat; dil çiftine, belgenin uzunluğuna ve düzenine ve teslim süresine bağlıdır. Ücretsiz ve sabit bir teklif için bize bir tarama gönderin.
Tüm İsviçre'de hizmetinizdeyiz
Size özel fiyat teklifinizi alın
Belgelerinizin bir fotoğrafını veya taramasını gönderin. Size sabit bir fiyat ve teslim tarihi bildirelim — hiçbir yükümlülük olmadan.
Fiyatlar belgeye, dil çiftine ve teslim süresine göre değişir; bu nedenle her teklif kişiye özeldir ve ücretsizdir.
Konuşmayı mı tercih edersiniz? Bizi doğrudan arayın veya yazın: