Apostille per documenti e traduzioni svizzeri

L'apostille è un certificato previsto dalla Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961. Attesta l'autenticità della firma e del sigillo su un atto pubblico, affinché possa essere utilizzato in un altro Stato contraente senza ulteriore legalizzazione.

In Svizzera l'apostille viene rilasciata dall'autorità cantonale competente per il documento, di norma la Cancelleria dello Stato del cantone, e dalla Cancelleria federale per i documenti federali. Prepariamo la Sua pratica, la presentiamo all'ufficio giusto e Le rispediamo i documenti.

Documenti che richiedono spesso un'apostille

• Atti di stato civile: nascita, matrimonio, unione domestica registrata, morte
• Estratti del casellario giudiziale e del registro delle esecuzioni
• Atti notarili, copie autenticate e procure
• Diplomi e certificati di scuole e università svizzere
• Estratti del registro di commercio e documenti societari
• Traduzioni certificate destinate all'estero

Quale autorità rilascia l'apostille?

Dipende da chi ha firmato il documento. Un atto notarile viene dapprima autenticato nel cantone in cui esercita il notaio; un estratto federale è autenticato dalla Cancelleria federale a Berna. Alcuni documenti necessitano prima di un'autenticazione intermedia. Gestiamo noi questa sequenza per Lei.

Quando l'apostille non basta

Se il Paese di destinazione non ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'apostille, il documento deve invece essere legalizzato dalle autorità svizzere e poi dall'ambasciata o dal consolato di quel Paese. Consulti il nostro servizio di legalizzazione.