Апостиль на швейцарские документы и переводы

Апостиль — это удостоверительная надпись, предусмотренная Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи и печати на официальном документе, чтобы его можно было использовать в другом государстве-участнике без дальнейшей легализации.

В Швейцарии апостиль проставляет кантональный орган, ответственный за документ, — как правило, Государственная канцелярия кантона, а на федеральные документы — Федеральная канцелярия. Мы готовим ваш пакет документов, подаём его в нужное учреждение и отправляем документы вам обратно.

Документы, на которые часто нужен апостиль

• Документы ЗАГС: свидетельства о рождении, браке, партнёрстве, смерти
• Справки о несудимости и выписки из реестра долговых взысканий
• Нотариальные акты, заверенные копии и доверенности
• Дипломы и аттестаты швейцарских школ и университетов
• Выписки из торгового реестра и документы компаний
• Заверенные переводы для использования за границей

Какой орган проставляет апостиль?

Это зависит от того, кто подписал документ. Нотариальный акт сначала удостоверяется в кантоне, где работает нотариус; федеральная выписка удостоверяется Федеральной канцелярией в Берне. Некоторые документы сначала требуют промежуточного удостоверения. Мы выстроим всю эту последовательность за вас.

Когда апостиля недостаточно

Если страна назначения не присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле, документ вместо этого должен пройти легализацию в швейцарских органах, а затем в посольстве или консульстве этой страны. См. нашу услугу по легализации.