أبوستيل للوثائق والترجمات السويسرية

الأبوستيل شهادة محددة بموجب اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961. وهي تؤكد صحة التوقيع والختم على وثيقة رسمية بحيث يمكن استخدامها في دولة عضو أخرى دون الحاجة إلى تصديق إضافي.

في سويسرا، تصدر الأبوستيل عن الجهة الكانتونية المسؤولة عن الوثيقة — وهي عمومًا مستشارية الدولة في الكانتون — وعن المستشارية الفيدرالية بالنسبة للوثائق الفيدرالية. نحن نُعدّ ملفك ونقدّمه إلى المكتب المختص ثم نعيد إليك الوثائق.

وثائق تحتاج غالبًا إلى أبوستيل

• وثائق الأحوال المدنية: الميلاد، الزواج، الشراكة المسجلة، الوفاة
• مستخرجات السجل الجنائي وسجل الملاحقات (الديون)
• العقود الموثقة لدى الكاتب العدل والنسخ طبق الأصل المصدقة والتوكيلات
• شهادات المدارس والجامعات السويسرية
• مستخرجات السجل التجاري ووثائق الشركات
• الترجمات المعتمدة التي ستُستخدم في الخارج

ما الجهة التي تصدر الأبوستيل؟

يتوقف ذلك على الجهة التي وقّعت الوثيقة. فالعقد الموثق لدى كاتب عدل يُصدَّق أولًا في الكانتون الذي يمارس فيه الكاتب العدل عمله، أما المستخرج الفيدرالي فتصدّقه المستشارية الفيدرالية في برن. وبعض الوثائق تحتاج أولًا إلى تصديق وسيط. نحن نتولى هذا التسلسل نيابةً عنك.

عندما لا يكفي الأبوستيل

إذا لم يكن بلد المقصد منضمًا إلى اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، فيجب بدلًا من ذلك تصديق الوثيقة من السلطات السويسرية ثم من سفارة ذلك البلد أو قنصليته. اطّلع على خدمة التصديق لدينا.