Apostila para documentos e traduções suíças

A apostila (também escrita «apostilha») é um certificado previsto na Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961. Confirma a autenticidade da assinatura e do selo de um documento público, para que este possa ser utilizado noutro Estado signatário sem mais legalização.

Na Suíça, as apostilas são emitidas pela autoridade cantonal responsável pelo documento — em geral a Chancelaria do Estado do cantão — e pela Chancelaria Federal para os documentos federais. Preparamos o seu processo, entregamo-lo na repartição certa e devolvemos-lhe os documentos.

Documentos que costumam precisar de apostila

• Certidões do registo civil: nascimento, casamento, união de facto registada, óbito
• Extratos do registo criminal e do registo de execuções
• Escrituras notariais, cópias autenticadas e procurações
• Diplomas e certificados de escolas e universidades suíças
• Extratos do registo comercial e documentos de empresas
• Traduções certificadas destinadas ao estrangeiro

Que autoridade emite a apostila?

Depende de quem assinou o documento. Uma escritura notarial é primeiro certificada no cantão onde o notário exerce; um extrato federal é certificado pela Chancelaria Federal em Berna. Alguns documentos precisam antes de uma certificação intermédia. Tratamos desta sequência por si.

Quando a apostila não basta

Se o país de destino não aderiu à Convenção da Haia sobre a Apostila, o documento tem de ser legalizado pelas autoridades suíças e, depois, pela embaixada ou consulado desse país. Consulte o nosso serviço de legalização.