Apostil za švajcarska dokumenta i prevode

Apostil je potvrda propisana Haškom konvencijom od 5. oktobra 1961. Njime se potvrđuje verodostojnost potpisa i pečata na javnoj ispravi, kako bi se ona mogla koristiti u drugoj državi članici bez dodatne legalizacije.

U Švajcarskoj apostil izdaje kantonalni organ nadležan za dokument — po pravilu Državna kancelarija kantona (Staatskanzlei / Chancellerie d'État) — a za savezna dokumenta Savezna kancelarija. Mi pripremamo vaš predmet, predajemo ga pravoj instituciji i vraćamo vam dokumenta.

Dokumenta kojima je najčešće potreban apostil

• Matična dokumenta: izvodi o rođenju, venčanju, registrovanom partnerstvu, smrti
• Uverenje o nekažnjavanju i izvod iz registra dugova (Betreibungsregisterauszug)
• Notarski akti, overene kopije i punomoćja
• Diplome i svedočanstva švajcarskih škola i univerziteta
• Izvodi iz trgovinskog registra i dokumenta firmi
• Overeni prevodi koji će se koristiti u inostranstvu

Koji organ izdaje apostil?

To zavisi od toga ko je potpisao dokument. Notarski akt se najpre overava u kantonu u kojem notar radi; savezni izvod overava Savezna kancelarija u Bernu. Nekim dokumentima je prethodno potrebna međuovera. Mi za vas sprovodimo ceo taj redosled.

Kada apostil nije dovoljan

Ako zemlja odredišta nije pristupila Haškoj konvenciji o apostilu, dokument umesto toga moraju da legalizuju švajcarski organi, a zatim ambasada ili konzulat te zemlje. Pogledajte našu uslugu legalizacije.