Апостиль на швейцарські документи та переклади

Апостиль — це засвідчувальний напис, передбачений Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису та печатки на офіційному документі, щоб його можна було використовувати в іншій державі-учасниці без додаткової легалізації.

У Швейцарії апостиль проставляє кантональний орган, відповідальний за документ, — зазвичай державна канцелярія кантону (Staatskanzlei / Chancellerie d'État), а на федеральні документи — Федеральна канцелярія. Ми готуємо ваш пакет документів, подаємо його до потрібної установи та надсилаємо документи вам назад.

Документи, на які найчастіше потрібен апостиль

• Документи про цивільний стан: народження, шлюб, партнерство, смерть
• Довідка про несудимість і витяг з реєстру боргових стягнень (Betreibungsregisterauszug)
• Нотаріальні акти, засвідчені копії та довіреності
• Дипломи та атестати швейцарських шкіл і університетів
• Витяги з торговельного реєстру та документи компаній
• Засвідчені переклади, які використовуватимуться за кордоном

Хто проставляє апостиль?

Це залежить від того, хто підписав документ. Нотаріальний акт спершу засвідчують у кантоні, де працює нотаріус; федеральний витяг — у Федеральній канцелярії в Берні. Деякі документи спочатку потребують проміжного засвідчення. Ми подбаємо про всю цю послідовність за вас.

Коли апостиля недостатньо

Якщо країна призначення не приєдналася до Гаазької конвенції про апостиль, документ потрібно легалізувати у швейцарських органах, а потім у посольстві чи консульстві цієї країни. Див. нашу послугу легалізації.