Apostilla per documents svizzers e translaziuns
In'apostilla è in certificat tenor la Convenziun da l'Haia dals 5 d'october 1961. Ella conferma l'autenticitad da la suttascripziun e dal bul sin in document public. Uschia po il document vegnir duvrà en in auter stadi commember senza ulteriura legalisaziun.
En Svizra emetta l'autoritad chantunala cumpetenta per il document las apostillas – per il solit la chanzlia statala dal chantun. Per documents federals è la Chanzlia federala cumpetenta. Nus preparain Voss dossier, al inoltrain a l'uffizi correct e Vus returnain ils documents.
Documents che dovran savens in'apostilla
- Attestats dal stadi civil: naschientscha, maridaglia, partenadi, mort
- Extracts dal register penal e dal register da scussiun
- Documents notarials, copias vidimadas e plenipotenzas
- Diploms e certificats da scolas ed universitads svizras
- Extracts dal register da commerzi e documents da firmas
- Translaziuns vidimadas che vegnan duvradas a l'exteriur
Tge autoritad emetta l'apostilla?
Quai dependa da tgi che ha suttascrit il document. In document notarial vegn l'emprim legalisà en il chantun nua ch'il notar lavura; in extract federal vegn legalisà da la Chanzlia federala a Berna. Insaquants documents dovran avant ina legalisaziun intermediara. Nus organisain quests pass per Vus.
Sch'in'apostilla na basta betg
Sch'il pajais da destinaziun n'è betg commember da la Convenziun da l'Haia davart l'apostilla, sto il document vegnir legalisà da las autoritads svizras e lura da l'ambassada u dal consulat da quel pajais. Guardai noss servetsch da legalisaziun.
Dumondas frequentas
Po era ina translaziun survegnir in'apostilla?
Gea. Cur che la suttascripziun dal translatur è legalisada d'in notar, po la translaziun survegnir in'apostilla. Nus organisain l'entira procedura.
Stoss jau vegnir persunalmain?
Na. Vus tramettais ils documents per posta u per curier, e nus als returnain cun l'apostilla.
Quant ditg dovra quai?
Quai dependa dal chantun e d'eventualas legalisaziuns precedentas. Inditgai Voss termin, e nus confermain en l'offerta ina data realistica.
Preschents en tut la Svizra
Survegnir Vossa offerta persunala
Tramettai a nus ina fotografia u in scan da Voss documents. Nus respundain cun in pretsch fix ed ina data da furniziun – senza obligaziun.
Ils pretschs dependan dal document, da la cumbinaziun da linguas e dal termin. Perquai è mintga offerta individuala e gratuita.
Preferis Vus da discurrer? Telefonai u scrivai directamain a nus: