Apostilë për dokumente dhe përkthime zvicerane

Apostila është një vërtetim i përcaktuar nga Konventa e Hagës e 5 tetorit 1961. Ajo konfirmon vërtetësinë e nënshkrimit dhe të vulës në një dokument publik, në mënyrë që ai të mund të përdoret në një shtet tjetër anëtar pa legalizim të mëtejshëm.

Në Zvicër, apostila lëshohet nga autoriteti kantonal përgjegjës për dokumentin — zakonisht Kancelaria e Shtetit e kantonit — dhe nga Kancelaria Federale për dokumentet federale. Ne përgatisim dosjen tuaj, e dorëzojmë në zyrën e duhur dhe jua kthejmë dokumentet.

Dokumente që zakonisht kanë nevojë për apostilë

• Certifikata të gjendjes civile: lindje, martesë, partneritet, vdekje
• Certifikata të gjendjes penale dhe ekstrakte nga regjistri i përmbarimit
• Akte noteriale, kopje të vërtetuara dhe prokura
• Diploma dhe certifikata të shkollave dhe universiteteve zvicerane
• Ekstrakte nga regjistri tregtar dhe dokumente të kompanive
• Përkthime të certifikuara që do të përdoren jashtë vendit

Cili autoritet e lëshon apostilën?

Varet nga kush e ka nënshkruar dokumentin. Një akt noterial certifikohet fillimisht në kantonin ku ushtron veprimtarinë noteri; një ekstrakt federal certifikohet nga Kancelaria Federale në Bernë. Disa dokumente kanë nevojë fillimisht për një certifikim të ndërmjetëm. Ne e kryejmë këtë radhë hapash për ju.

Kur apostila nuk mjafton

Nëse shteti i destinacionit nuk i është bashkuar Konventës së Hagës për apostilën, dokumenti duhet të legalizohet nga autoritetet zvicerane dhe më pas nga ambasada ose konsullata e atij shteti. Shihni shërbimin tonë të legalizimit.