Apostilla para documentos y traducciones suizos

La apostilla es un certificado establecido por el Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961. Confirma la autenticidad de la firma y el sello de un documento público para que pueda utilizarse en otro Estado parte sin necesidad de más legalizaciones.

En Suiza, las apostillas las expide la autoridad cantonal responsable del documento, por lo general la Cancillería de Estado del cantón, y la Cancillería Federal en el caso de los documentos federales. Preparamos su expediente, lo presentamos en la oficina correcta y le devolvemos los documentos.

Documentos que suelen necesitar apostilla

• Actas del registro civil: nacimiento, matrimonio, pareja registrada, defunción
• Certificados de antecedentes penales y extractos del registro de ejecuciones (deudas)
• Escrituras notariales, copias compulsadas y poderes notariales
• Títulos y certificados de escuelas y universidades suizas
• Extractos del registro mercantil y documentos societarios
• Traducciones certificadas que se usarán en el extranjero

¿Qué autoridad expide la apostilla?

Depende de quién haya firmado el documento. Una escritura notarial se certifica primero en el cantón donde ejerce el notario; un extracto federal lo certifica la Cancillería Federal en Berna. Algunos documentos necesitan antes una certificación intermedia. Nosotros gestionamos toda esta secuencia por usted.

Cuando la apostilla no basta

Si el país de destino no se ha adherido al Convenio de La Haya sobre la apostilla, el documento debe legalizarse ante las autoridades suizas y después ante la embajada o el consulado de ese país. Consulte nuestro servicio de legalización.