Traduzione certificata per autorità, tribunali e università

Una traduzione certificata è una traduzione corredata da una dichiarazione, firmata e timbrata, che ne attesta la completezza e la fedeltà all'originale, in modo che un'autorità possa farvi affidamento. In Svizzera gli uffici dello stato civile, gli uffici della migrazione, i tribunali, le università, i notai e i datori di lavoro la richiedono regolarmente quando un documento non è redatto nella lingua ufficiale del cantone.

A seconda dell'autorità, la firma del traduttore deve talvolta essere autenticata da un notaio, oppure la traduzione necessita di un'apostille per essere utilizzata all'estero. Le indichiamo in anticipo esattamente cosa serve, affinché i Suoi documenti vengano accettati al primo tentativo.

I documenti che traduciamo più spesso

• Atti di nascita, di matrimonio, di divorzio e di morte, libretti di famiglia
• Diplomi, certificati di studio, referenze e pratiche di riconoscimento
• Sentenze, decreti di divorzio e certificati del casellario giudiziale
• Contratti, statuti ed estratti del registro di commercio
• Procure, testamenti e atti notarili
• Licenze di condurre, passaporti, permessi di dimora e documenti d'identità
• Referti medici, buste paga, dichiarazioni d'imposta ed estratti conto bancari

Certificata, giurata o asseverata?

La terminologia cambia da Paese a Paese. Alcune autorità chiedono una traduzione «giurata» o «asseverata», altre una traduzione con firma autenticata da un notaio. Adattiamo la certificazione all'autorità e al Paese in cui il documento sarà utilizzato e, se necessario, aggiungiamo l'apostille o la legalizzazione.

Originale cartaceo o copia digitale

Nella maggior parte dei casi, per iniziare basta una buona scansione o una foto. Se l'autorità richiede che la traduzione sia unita all'originale o a una copia autenticata, Le spieghiamo come inviarcelo e Le restituiamo tutto per raccomandata.