Overeni prevod za organe, sudove i univerzitete
Overeni prevod je prevod uz koji ide izjava da je potpun i veran originalu, potpisana i overena pečatom, tako da se organ može na njega osloniti — ono što se u Srbiji naziva prevodom sudskog tumača. U Švajcarskoj ga redovno traže matične službe, službe za migracije, sudovi, univerziteti, notari i poslodavci kada dokument nije napisan na službenom jeziku kantona.
U zavisnosti od organa, potpis prevodioca ponekad mora dodatno da overi notar, ili je za upotrebu u inostranstvu prevodu potreban apostil. Unapred vam tačno kažemo šta je potrebno, kako bi vaša dokumenta bila prihvaćena iz prvog puta.
Dokumenta koja najčešće prevodimo
- Izvodi iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, presude o razvodu, porodične knjižice
- Diplome, prepisi ocena, preporuke i dokumentacija za nostrifikaciju
- Sudske presude, rešenja o razvodu i uverenja o nekažnjavanju
- Ugovori, osnivački akti i izvodi iz trgovinskog registra
- Punomoćja, testamenti i notarski akti
- Vozačke dozvole, pasoši, dozvole boravka i lična dokumenta
- Medicinski izveštaji, platne liste, poreske prijave i izvodi iz banke
Overeni prevod, prevod sudskog tumača ili notarska overa?
Nazivi se razlikuju od zemlje do zemlje. Neki organi traže „prevod sudskog tumača”, drugi prevod sa potpisom overenim kod notara. Overu prilagođavamo organu i zemlji u kojoj će se dokument koristiti, a po potrebi dodajemo apostil ili legalizaciju.
Papirni original ili digitalna kopija
U većini slučajeva dovoljan je dobar sken ili fotografija za početak. Ako organ traži da prevod bude spojen sa originalom ili sa overenom kopijom, objasnićemo vam kako da nam ga pošaljete i sve vam vratiti preporučenom poštom.
Česta pitanja
Koliko traje izrada overenog prevoda?
Standardna dokumenta, kao što je izvod iz matične knjige rođenih, obično su gotova za nekoliko radnih dana. Moguća je i ekspresna isporuka; navedite svoj rok kada tražite ponudu.
Da li će moj prevod biti prihvaćen?
Zahtevi se razlikuju od organa do organa i od zemlje do zemlje. Recite nam za koju instituciju ili zemlju je prevod, a mi ćemo ga pripremiti u skladu s tim, uključujući notarsku overu, apostil ili legalizaciju kada je potrebno.
Koliko košta overeni prevod?
Cena zavisi od jezičkog para, obima i izgleda dokumenta, kao i od roka. Pošaljite nam sken za besplatnu, fiksnu ponudu.
Prisutni u celoj Švajcarskoj
Zatražite ličnu ponudu
Pošaljite nam fotografiju ili sken dokumenata. Odgovaramo fiksnom cenom i rokom isporuke — bez ikakve obaveze.
Cena zavisi od dokumenta, jezičkog para i roka, zato je svaka ponuda individualna i besplatna.
Radije biste razgovarali? Pozovite nas ili nam pišite direktno: