Traducción certificada para autoridades, tribunales y universidades

Una traducción certificada es una traducción acompañada de una declaración, firmada y sellada, que confirma que es completa y fiel al original, de modo que una autoridad pueda confiar en ella. En Suiza, los registros civiles, las oficinas de migración, los tribunales, las universidades, los notarios y los empleadores la exigen con frecuencia cuando un documento no está redactado en el idioma oficial del cantón.

Según la autoridad, puede ser necesario además que un notario legalice la firma del traductor, o que la traducción lleve una apostilla para utilizarla en el extranjero. Le indicamos de antemano exactamente lo que se exige para que sus documentos sean aceptados a la primera.

Documentos que traducimos con más frecuencia

• Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, libros de familia
• Títulos, certificados de notas, referencias laborales y expedientes de reconocimiento
• Sentencias judiciales, sentencias de divorcio y certificados de antecedentes penales
• Contratos, estatutos sociales y extractos del registro mercantil
• Poderes notariales, testamentos y escrituras notariales
• Permisos de conducir, pasaportes, permisos de residencia y documentos de identidad
• Informes médicos, nóminas, declaraciones de impuestos y extractos bancarios

¿Certificada, jurada o notariada?

Los términos varían de un país a otro. Algunas autoridades piden una traducción «jurada», otras una traducción con la firma legalizada ante notario. Adaptamos la certificación a la autoridad y al país donde se utilizará el documento y, si es necesario, añadimos la apostilla o la legalización.

Original en papel o copia digital

En la mayoría de los casos basta con un buen escaneo o una foto para empezar. Si la autoridad exige que la traducción vaya unida al original o a una copia compulsada, le explicamos cómo enviárnoslo y se lo devolvemos todo por correo certificado.