供政府机关、法院和大学使用的认证翻译

认证翻译是指附有声明的译文，声明确认译文完整且忠实于原件，并经签字盖章，使政府机关可以信赖。在瑞士，当文件并非以所在州的官方语言书写时，民事登记处、移民局、法院、大学、公证人和雇主通常会要求提供认证翻译。

根据机关的不同要求，译者的签名可能还需经公证人认证，或者译文需办理海牙认证（Apostille）才能在国外使用。我们会提前告诉您具体要求，确保您的文件一次通过。

我们最常翻译的文件

• 出生证明、结婚证、离婚证、死亡证明、家庭簿
• 学历证书、成绩单、推荐信及学历认可材料
• 法院判决、离婚判决书和无犯罪记录证明
• 合同、公司章程和商业登记摘录
• 委托书/授权书、遗嘱和公证文书
• 驾照、护照、居留许可和身份证件
• 医疗报告、工资单、纳税申报表和银行对账单

认证翻译、宣誓翻译还是公证翻译？

各国的叫法不尽相同。有些机关要求“宣誓翻译”，有些则要求译者签名经过公证的翻译。我们会根据接收机关和文件使用国调整认证方式，并在需要时加办海牙认证或使领馆认证。

纸质原件还是电子副本

大多数情况下，清晰的扫描件或照片即可开始办理。如果机关要求译文与原件或公证副本装订在一起，我们会说明如何寄送，并通过挂号信将所有文件寄回给您。