Traduction certifiée pour les autorités, les tribunaux et les universités

Une traduction certifiée (ou traduction officielle) est accompagnée d'une déclaration attestant qu'elle est complète et fidèle à l'original, signée et tamponnée afin qu'une autorité puisse s'y fier. En Suisse, les offices de l'état civil, les services des migrations, les tribunaux, les universités, les notaires et les employeurs la demandent régulièrement lorsqu'un document n'est pas rédigé dans la langue officielle du canton.

Selon l'autorité, la signature du traducteur doit en outre être légalisée par un notaire, ou la traduction doit être munie d'une apostille pour être utilisée à l'étranger. Nous vous indiquons à l'avance exactement ce qui est requis, afin que vos documents soient acceptés du premier coup.

Documents que nous traduisons le plus souvent

• Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, livrets de famille
• Diplômes, relevés de notes, certificats de travail et dossiers de reconnaissance
• Jugements, jugements de divorce et extraits de casier judiciaire
• Contrats, statuts et extraits du registre du commerce
• Procurations, testaments et actes notariés
• Permis de conduire, passeports, permis de séjour et pièces d'identité
• Rapports médicaux, fiches de salaire, déclarations d'impôts et relevés bancaires

Certifiée, assermentée ou légalisée ?

Les termes varient d'un pays à l'autre. Certaines autorités exigent une « traduction assermentée », d'autres une traduction dont la signature est légalisée par un notaire. Nous adaptons la certification à l'autorité et au pays où le document sera utilisé, et ajoutons une apostille ou une légalisation si nécessaire.

Original papier ou copie numérique

Dans la plupart des cas, un bon scan ou une photo suffit pour commencer. Si l'autorité souhaite que la traduction soit reliée à l'original ou à une copie certifiée conforme, nous vous expliquons comment nous l'envoyer et vous retournons le tout par courrier recommandé.