Засвідчений переклад для установ, судів та університетів

Засвідчений переклад — це переклад із заявою про те, що він повний і точно відповідає оригіналу, підписаний і скріплений печаткою, щоб установа могла на нього покластися. У Швейцарії органи реєстрації актів цивільного стану, міграційні служби, суди, університети, нотаріуси та роботодавці регулярно вимагають такий переклад, якщо документ складено не офіційною мовою кантону.

Залежно від установи підпис перекладача може також потребувати нотаріального засвідчення, а для використання за кордоном — апостиля. Ми заздалегідь точно скажемо вам, що потрібно, щоб ваші документи прийняли з першого разу.

Документи, які ми перекладаємо найчастіше

• Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та смерть, сімейні книги
• Дипломи, додатки до дипломів, рекомендації та документи для визнання кваліфікації
• Судові рішення, рішення про розлучення та довідки про несудимість
• Договори, статути та витяги з торговельного реєстру
• Довіреності, заповіти та нотаріальні акти
• Посвідчення водія, паспорти, дозволи на проживання та документи, що посвідчують особу
• Медичні висновки, розрахункові листи, податкові декларації та банківські виписки

Засвідчений, присяжний чи нотаріальний?

Терміни відрізняються залежно від країни. Одні установи вимагають «присяжний» переклад, інші — переклад із нотаріально засвідченим підписом перекладача. Ми підбираємо форму засвідчення відповідно до установи та країни, де буде використано документ, і за потреби додаємо апостиль або легалізацію.

Паперовий оригінал чи цифрова копія

Здебільшого для початку достатньо якісного скану або фото. Якщо установа вимагає, щоб переклад був скріплений з оригіналом або із засвідченою копією, ми пояснимо, як надіслати його нам, і повернемо все рекомендованим листом.