Përkthim i certifikuar për autoritete, gjykata dhe universitete

Përkthimi i certifikuar është një përkthim i shoqëruar me një deklaratë se është i plotë dhe besnik ndaj origjinalit, i nënshkruar dhe i vulosur, në mënyrë që autoriteti të mund të mbështetet tek ai. Në Zvicër, zyrat e gjendjes civile, zyrat e migracionit, gjykatat, universitetet, noterët dhe punëdhënësit e kërkojnë rregullisht kur një dokument nuk është shkruar në gjuhën zyrtare të kantonit.

Në varësi të autoritetit, nënshkrimi i përkthyesit mund të duhet të legalizohet edhe nga një noter, ose përkthimit mund t'i duhet apostilë për t'u përdorur jashtë vendit. Ne ju tregojmë paraprakisht saktësisht çfarë kërkohet, në mënyrë që dokumentet tuaja të pranohen që herën e parë.

Dokumentet që përkthejmë më shpesh

• Certifikata lindjeje, martese, shkurorëzimi dhe vdekjeje, libreza familjare
• Diploma, lista notash, referenca dhe dosje për njohjen e diplomës
• Aktgjykime, vendime shkurorëzimi dhe certifikata të gjendjes penale
• Kontrata, statute dhe ekstrakte nga regjistri tregtar
• Prokura, testamente dhe akte noteriale
• Patentë shoferi, pasaporta, leje qëndrimi dhe dokumente identifikimi
• Raporte mjekësore, lista pagash, deklarata tatimore dhe pasqyra bankare

I certifikuar, gjyqësor apo i noterizuar?

Termat ndryshojnë nga shteti në shtet. Disa autoritete kërkojnë përkthim nga «përkthyes gjyqësor» (i betuar), të tjerë përkthim me nënshkrim të noterizuar. Ne e përshtatim certifikimin sipas autoritetit dhe shtetit ku do të përdoret dokumenti dhe shtojmë apostilën ose legalizimin nëse nevojitet.

Origjinal në letër apo kopje digjitale

Në shumicën e rasteve, një skanim ose foto e mirë mjafton për të filluar. Nëse autoriteti kërkon që përkthimi të lidhet me origjinalin ose me një kopje të vërtetuar, ju shpjegojmë si të na i dërgoni dhe jua kthejmë gjithçka me postë rekomande.