Заверенный перевод для ведомств, судов и университетов
Заверенный перевод — это перевод, к которому приложено подписанное и скреплённое печатью заявление о том, что он полон и соответствует оригиналу, так что ведомство может на него положиться. В Швейцарии его регулярно требуют органы ЗАГС, миграционные службы, суды, университеты, нотариусы и работодатели, если документ составлен не на официальном языке кантона.
В зависимости от ведомства подпись переводчика может также потребовать нотариального заверения, а для использования за границей на перевод может понадобиться апостиль. Мы заранее точно скажем, что требуется, чтобы ваши документы приняли с первого раза.
Документы, которые мы переводим чаще всего
- Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, семейные книжки
- Дипломы, приложения с оценками, рекомендации и документы для признания квалификации
- Судебные решения, решения о разводе и справки о несудимости
- Договоры, уставы и выписки из торгового реестра
- Доверенности, завещания и нотариальные акты
- Водительские удостоверения, паспорта, виды на жительство и удостоверения личности
- Медицинские заключения, расчётные листки, налоговые декларации и банковские выписки
Заверенный, присяжный или нотариальный перевод?
Термины различаются от страны к стране. Одни ведомства требуют «присяжный» перевод, другие — перевод с нотариально заверенной подписью переводчика. Мы подбираем форму заверения под ведомство и страну, где будет использоваться документ, и при необходимости добавляем апостиль или легализацию.
Бумажный оригинал или электронная копия
В большинстве случаев для начала достаточно хорошего скана или фото. Если ведомство требует, чтобы перевод был подшит к оригиналу или к заверенной копии, мы объясним, как отправить нам документ, и вернём всё заказным письмом.
Часто задаваемые вопросы
Сколько времени занимает заверенный перевод?
Стандартные документы, например свидетельства о рождении, обычно готовы в течение нескольких рабочих дней. Возможно срочное выполнение — укажите нужный срок при запросе предложения.
Примут ли мой перевод?
Требования различаются в зависимости от ведомства и страны. Сообщите нам, для какого учреждения или страны нужен перевод, и мы подготовим его соответствующим образом — при необходимости с нотариальным заверением, апостилем или легализацией.
Сколько стоит заверенный перевод?
Цена зависит от языковой пары, объёма и оформления документа, а также от срока. Пришлите нам скан — и получите бесплатное фиксированное предложение.
Работаем по всей Швейцарии
Получите индивидуальное предложение
Пришлите нам фото или скан документов. Мы ответим с фиксированной ценой и сроком выполнения — без каких-либо обязательств.
Стоимость зависит от документа, языковой пары и срока, поэтому каждое предложение рассчитывается индивидуально и бесплатно.
Предпочитаете поговорить? Позвоните или напишите нам напрямую: