ترجمة معتمدة للسلطات والمحاكم والجامعات

الترجمة المعتمدة هي ترجمة مرفقة بإقرار يؤكد أنها كاملة ومطابقة للأصل، وتحمل توقيعًا وختمًا يتيحان للجهة الرسمية الاعتماد عليها. في سويسرا، تطلبها بانتظام مكاتب الأحوال المدنية ومكاتب الهجرة والمحاكم والجامعات والكتّاب العدول وأصحاب العمل عندما لا تكون الوثيقة محررة باللغة الرسمية للكانتون.

وبحسب الجهة المعنية، قد يلزم أيضًا تصديق توقيع المترجم لدى كاتب عدل، أو قد تحتاج الترجمة إلى أبوستيل لاستخدامها في الخارج. نخبرك مسبقًا بما هو مطلوب بالضبط حتى تُقبل وثائقك من المرة الأولى.

الوثائق التي نترجمها في أغلب الأحيان

• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، ودفاتر العائلة
• الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة وملفات المعادلة
• أحكام المحاكم وأحكام الطلاق وشهادات حسن السيرة والسلوك
• العقود والأنظمة الأساسية ومستخرجات السجل التجاري
• التوكيلات والوصايا والعقود الموثقة لدى الكاتب العدل
• رخص القيادة وجوازات السفر وتصاريح الإقامة ووثائق الهوية
• التقارير الطبية وقسائم الرواتب والإقرارات الضريبية وكشوف الحسابات المصرفية

معتمدة أم محلّفة أم موثقة لدى كاتب عدل؟

تختلف المصطلحات من بلد إلى آخر. فبعض الجهات تطلب ترجمة «محلّفة»، وأخرى تطلب ترجمة مع توقيع مصدّق لدى كاتب عدل. نحن نكيّف شكل التصديق وفقًا للجهة والبلد الذي ستُستخدم فيه الوثيقة، ونضيف الأبوستيل أو التصديق عند الحاجة.

أصل ورقي أم نسخة رقمية

في معظم الحالات تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا جيدة أو صورة واضحة للبدء. وإذا اشترطت الجهة ربط الترجمة بالأصل أو بنسخة طبق الأصل مصدقة، نشرح لك كيفية إرسالها إلينا ونعيد إليك كل شيء بالبريد المسجّل.