Beglaubigte Übersetzung für Behörden, Gerichte und Hochschulen
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung mit einer Bestätigung, dass sie vollständig ist und mit dem Original übereinstimmt – unterzeichnet und gestempelt, damit sich eine Behörde darauf verlassen kann. In der Schweiz verlangen Zivilstandsämter, Migrationsämter, Gerichte, Hochschulen, Notariate und Arbeitgeber regelmässig eine solche Übersetzung, wenn ein Dokument nicht in der Amtssprache des Kantons verfasst ist.
Je nach Behörde muss die Unterschrift der Übersetzerin oder des Übersetzers zusätzlich notariell beglaubigt werden, oder die Übersetzung benötigt für die Verwendung im Ausland eine Apostille. Wir sagen Ihnen im Voraus genau, was verlangt wird, damit Ihre Dokumente beim ersten Mal akzeptiert werden.
Dokumente, die wir am häufigsten übersetzen
- Geburts-, Ehe-, Scheidungs- und Todesurkunden, Familienbüchlein
- Diplome, Notenauszüge, Arbeitszeugnisse und Anerkennungsdossiers
- Gerichtsurteile, Scheidungsurteile und Strafregisterauszüge
- Verträge, Statuten und Handelsregisterauszüge
- Vollmachten, Testamente und notarielle Urkunden
- Führerausweise, Pässe, Aufenthaltsbewilligungen und Ausweisdokumente
- Arztberichte, Lohnabrechnungen, Steuererklärungen und Kontoauszüge
Beglaubigt, beeidigt oder notariell beglaubigt?
Die Begriffe unterscheiden sich von Land zu Land. Manche Behörden verlangen eine «beeidigte» Übersetzung, andere eine Übersetzung mit notariell beglaubigter Unterschrift. Wir passen die Beglaubigung an die Behörde und an das Land an, in dem das Dokument verwendet wird, und ergänzen bei Bedarf eine Apostille oder Legalisation.
Papieroriginal oder digitale Kopie
In den meisten Fällen genügt für den Start ein guter Scan oder ein Foto. Verlangt die Behörde, dass die Übersetzung mit dem Original oder einer beglaubigten Kopie verbunden wird, erklären wir Ihnen, wie Sie uns diese senden, und schicken Ihnen alles per Einschreiben zurück.
Häufige Fragen
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Standarddokumente wie Geburtsurkunden sind in der Regel innerhalb weniger Arbeitstage bereit. Eine Expresslieferung ist möglich; nennen Sie uns Ihre Frist, wenn Sie eine Offerte anfordern.
Wird meine Übersetzung akzeptiert?
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Behörde und Land. Sagen Sie uns, für welches Amt oder Land die Übersetzung bestimmt ist, und wir bereiten sie entsprechend vor – falls nötig inklusive notarieller Beglaubigung, Apostille oder Legalisation.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Der Preis hängt vom Sprachpaar, vom Umfang und Layout des Dokuments sowie von der Frist ab. Senden Sie uns einen Scan für eine kostenlose Offerte zum Fixpreis.
In der ganzen Schweiz für Sie da
Ihre persönliche Offerte
Senden Sie uns ein Foto oder einen Scan Ihrer Dokumente. Sie erhalten einen Fixpreis und einen Liefertermin – unverbindlich.
Die Preise hängen vom Dokument, vom Sprachpaar und von der Frist ab. Deshalb ist jede Offerte individuell und kostenlos.
Lieber persönlich? Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns direkt: