Tradução certificada para autoridades, tribunais e universidades
Uma tradução certificada é uma tradução acompanhada de uma declaração de que é completa e fiel ao original, assinada e carimbada para que uma autoridade possa confiar nela. Na Suíça, as conservatórias do registo civil, os serviços de migração, os tribunais, as universidades, os notários e os empregadores pedem-na com frequência quando um documento não está redigido na língua oficial do cantão.
Consoante a autoridade, a assinatura do tradutor pode ainda ter de ser reconhecida por um notário, ou a tradução pode precisar de uma apostila para ser utilizada no estrangeiro. Dizemos-lhe de antemão exatamente o que é necessário, para que os seus documentos sejam aceites à primeira.
Documentos que traduzimos com mais frequência
- Certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito, livros de família
- Diplomas, certificados de notas, cartas de referência e processos de reconhecimento
- Sentenças judiciais, sentenças de divórcio e registos criminais
- Contratos, estatutos e extratos do registo comercial
- Procurações, testamentos e escrituras notariais
- Cartas de condução, passaportes, autorizações de residência e documentos de identificação
- Relatórios médicos, recibos de vencimento, declarações de impostos e extratos bancários
Certificada, juramentada ou notarial?
A terminologia varia de país para país. Algumas autoridades pedem uma ‘tradução juramentada’, outras uma tradução com assinatura reconhecida por notário. Adaptamos a certificação à autoridade e ao país onde o documento será utilizado e acrescentamos a apostila ou a legalização, se necessário.
Original em papel ou cópia digital
Na maioria dos casos, uma boa digitalização ou foto é suficiente para começar. Se a autoridade exigir que a tradução seja anexada ao original ou a uma cópia autenticada, explicamos como nos enviar o documento e devolvemos tudo por correio registado.
Perguntas frequentes
Quanto tempo demora uma tradução certificada?
Documentos correntes, como certidões de nascimento, ficam normalmente prontos em poucos dias úteis. É possível a entrega urgente; indique o seu prazo quando pedir o orçamento.
A minha tradução será aceite?
Os requisitos variam entre autoridades e países. Diga-nos a que repartição ou país se destina a tradução e preparamo-la em conformidade, incluindo reconhecimento notarial, apostila ou legalização, quando exigidos.
Quanto custa uma tradução certificada?
O preço depende do par de línguas, da extensão e da formatação do documento e do prazo. Envie-nos uma digitalização para receber um orçamento fixo e gratuito.
Presentes em toda a Suíça
Peça o seu orçamento personalizado
Envie-nos uma foto ou digitalização dos seus documentos. Respondemos com um preço fixo e uma data de entrega — sem compromisso.
O preço depende do documento, do par de línguas e do prazo, por isso cada orçamento é individual e gratuito.
Prefere falar connosco? Ligue ou escreva-nos diretamente: