Translaziun vidimada per autoritads, dretgiras ed universitads
Ina translaziun vidimada è ina translaziun cun ina decleraziun che conferma ch'ella è cumpletta e fidaivla a l'original. La decleraziun è suttascritta e bullada, uschia ch'in'autoritad po sa fidar da la translaziun. En Svizra dumondan uffizis da stadi civil, uffizis da migraziun, dretgiras, universitads, notars e patruns da lavur regularmain ina tala translaziun, sch'in document n'è betg scrit en la lingua uffiziala dal chantun.
Tenor l'autoritad sto la suttascripziun dal translatur vegnir legalisada supplementarmain d'in notar, u la translaziun dovra in'apostilla per vegnir duvrada a l'exteriur. Nus As communitgain ordavant exactamain tge ch'è necessari, uschia che Voss documents vegnan acceptads gia l'emprima giada.
Documents che nus translatain il pli savens
- Attestats da naschientscha, da maridaglia, da divorzi e da mort, cudeschs da famiglia
- Diploms, attestats da notas, certificats da lavur e dossiers da renconuschientscha
- Sentenzias, sentenzias da divorzi ed extracts dal register penal
- Contracts, statuts ed extracts dal register da commerzi
- Plenipotenzas, testaments e documents notarials
- Permiss da manischar, passaports, permissiuns da dimora e cartas d'identitad
- Rapports medicinals, quints da salari, decleraziuns d'impostas ed extracts da conto
Vidimada, engirada u notarisada?
Ils terms èn differents da pajais a pajais. Insaquantas autoritads dumondan ina translaziun ‹engirada›, autras ina translaziun cun suttascripziun legalisada dal notar. Nus adattain la vidimaziun a l'autoritad ed al pajais nua ch'il document vegn duvrà, e procurain sche necessari era l'apostilla u la legalisaziun.
Original sin palpiri u copia digitala
Per il pli basta in bun scan u ina buna fotografia per cumenzar. Sche l'autoritad vul che la translaziun saja colliada cun l'original u cun ina copia vidimada, As declerain nus co trametter quel a nus. Nus returnain lura tut cun posta recumandada.
Dumondas frequentas
Quant ditg dovra ina translaziun vidimada?
Documents usitads sco attestats da naschientscha èn per regla pronts entaifer paucs dis da lavur. Ina furniziun express è pussaivla; inditgai Voss termin, cura che Vus dumandais l'offerta.
Vegn mia translaziun acceptada?
Las pretensiuns variieschan tranter las autoritads ed ils pajais. Ditgai a nus per tge uffizi u per tge pajais che la translaziun è, e nus la preparain correspundentamain – cun legalisaziun dal notar, apostilla u legalisaziun, sche quai è necessari.
Quant custa ina translaziun vidimada?
Il pretsch dependa da la cumbinaziun da linguas, da la lunghezza e da la structura dal document e dal termin. Tramettai a nus in scan per in'offerta gratuita cun pretsch fix.
Preschents en tut la Svizra
Survegnir Vossa offerta persunala
Tramettai a nus ina fotografia u in scan da Voss documents. Nus respundain cun in pretsch fix ed ina data da furniziun – senza obligaziun.
Ils pretschs dependan dal document, da la cumbinaziun da linguas e dal termin. Perquai è mintga offerta individuala e gratuita.
Preferis Vus da discurrer? Telefonai u scrivai directamain a nus: