Domande frequenti
Risposte brevi alle domande che ci vengono poste più spesso. Se la Sua non c'è, ce la chieda pure.
Che cos'è una traduzione certificata?
È una traduzione corredata da una dichiarazione firmata e timbrata che ne conferma la completezza e l'esattezza. A seconda dell'autorità, la firma del traduttore può inoltre essere autenticata da un notaio.
Qual è la differenza tra apostille e legalizzazione?
L'apostille è un unico certificato valido in tutti gli Stati aderenti alla Convenzione dell'Aia. I Paesi che non vi aderiscono richiedono un iter di legalizzazione che si conclude presso la loro ambasciata o il loro consolato.
Perché non pubblicate i vostri prezzi?
I prezzi dipendono dal documento, dalla combinazione linguistica, dalla certificazione richiesta e dalla scadenza. Per evitare sorprese, ogni cliente riceve un preventivo gratuito a prezzo fisso.
Vi servono i miei documenti originali?
Per il preventivo e per la maggior parte delle traduzioni basta una scansione o una foto ben leggibile. Alcune procedure, come le copie autenticate o certe apostille, richiedono gli originali; glielo comunichiamo in anticipo.
In quanto tempo posso ricevere i miei documenti?
Le traduzioni standard sono di regola pronte in pochi giorni lavorativi. Per apostille e legalizzazioni i tempi dipendono dalle autorità coinvolte. È disponibile un servizio express.
Lavorate in tutta la Svizzera?
Sì. Serviamo clienti in tutti i 26 cantoni per e-mail, posta e corriere e mettiamo a disposizione interpreti sul posto.
Potete procurare documenti dal mio Paese d'origine?
In molti Paesi sì. Possiamo richiedere atti di stato civile ed estratti, per poi tradurli e certificarli.
Potete fornire un interprete per il nostro matrimonio civile?
Sì. Ci contatti non appena conosce la data, così potremo confermare un interprete per la Sua combinazione linguistica.
Come sono protetti i miei documenti?
I documenti vengono trasmessi al nostro sistema di posta elettronica professionale, sono accessibili solo alle persone che lavorano alla Sua pratica e vengono cancellati quando non sono più necessari.
Come posso pagare?
Le modalità di pagamento sono indicate nel preventivo. Aziende ed enti pubblici possono pagare su fattura.
Riceva il Suo preventivo personalizzato
Ci invii una foto o una scansione dei Suoi documenti. Le risponderemo con un prezzo fisso e una data di consegna, senza impegno.
I prezzi variano in base al documento, alla combinazione linguistica e alla scadenza: ogni preventivo è quindi individuale e gratuito.
Preferisce parlarne? Ci chiami o ci scriva direttamente: