Procuração para uso no estrangeiro
Vender um imóvel, tratar de uma herança, abrir uma conta bancária ou representar alguém perante uma autoridade estrangeira exige muitas vezes uma procuração assinada na Suíça e válida noutro país.
Preparamos a procuração na língua exigida — muitas vezes em formato bilingue —, tratamos do reconhecimento da sua assinatura por um notário e obtemos a apostila ou a legalização, para que o documento seja aceite onde é necessário.
Utilizações típicas
- Compra ou venda de imóveis no estrangeiro
- Heranças e processos sucessórios
- Assuntos bancários, de pensões e de seguros
- Constituição e representação de empresas
- Procedimentos de registo civil e administrativos
Segundo o modelo estrangeiro
Muitos notários ou bancos estrangeiros fornecem a sua própria minuta. Traduzimo-la, adaptamo-la ao formato bilingue e garantimos que pode ser assinada na Suíça.
Da assinatura à apostila
Marcamos a ida ao notário para a assinatura e, em seguida, concluímos a apostila ou o processo de legalização antes de enviar o documento para o estrangeiro.
Perguntas frequentes
Podem redigir a procuração de raiz?
Preparamos e traduzimos o texto com base nas informações ou na minuta que nos fornecer. Em questões jurídicas complexas, recomendamos que o conteúdo seja revisto por um advogado no país de destino.
Por quanto tempo é válida uma procuração?
Depende do país de destino e da instituição. Algumas só aceitam documentos emitidos nos últimos meses, por isso planeie a assinatura e a apostila perto da data de utilização.
Presentes em toda a Suíça
Peça o seu orçamento personalizado
Envie-nos uma foto ou digitalização dos seus documentos. Respondemos com um preço fixo e uma data de entrega — sem compromisso.
O preço depende do documento, do par de línguas e do prazo, por isso cada orçamento é individual e gratuito.
Prefere falar connosco? Ligue ou escreva-nos diretamente: